deciphering symbols